Pracujesz na umowie śmieciowej? Możemy pomóc!

に対して Amazon
Tagged:

IWA-AITよりいただいた要請を、遅蒔きながら荒訳転送する。なお、日本列島では、Amazon直雇用といっても日通アマゾンに雇われる形であり、そのほかはない。日通アマゾン直雇用現場労働者でも臨時雇用の週払い労働者のほかに月払い労働者があり、そのほかに関西ではキャリアロード、Nテック、SGフィールダー、エイブル、エージェントなどの派遣会社労働者が就業して24時間365日稼働である。倉庫内では出入徹底監視管理と空港以上のセキュリティチェックが行われ、常備薬や家の鍵・財布と手袋マスクなどのほかの私物は一切持ち込めず撮影機器やコミュニケーションツールなどはもちろん、飲料も持ち込めない。広大な場内数カ所備え付けのウォーターサーバーでの水飲みは可・・・とのこと(セキュリティエリアを更に厳しくしたものを想像されたい)。
----- 元のメッセージ -----
送信日時: 2015年1月21日 Wednesday 23:
★IWA-AIT(世界労働者協会)ー Amazon、マンパワー、アデコ、ランスタッドへの対峙行動週間

 我々は、通販会社Amazonと労働者派遣会社マンパワーに対峙する行動を、2015年1月26日ー31日までの間、呼びかける。(労働者派遣会社アデコもしくは同派遣会社ランスタッドにもピケが行われる事になるだろう)
 ポーランド語圏におけるAmazon倉庫群の労働者は非正規で酷い労働環境に対峙して闘っている。ーー労働者が自ら組織し欧州における幾つかの場で起ち上がっている間に、Amazonは、労働者が同社の欧州の対応拠点の一部門でのみ収入を得ていたポーランド語圏に2つの新たなフルフィルメントセンターを開設した。
その職場でAmazon直雇用の労働者と派遣会社(マンパワー、アデコ、ランスタッドなど)からの労働者ともに数多くの虐待報告が既にある。
Amazon内のZSP労組は、賃金支払い遅滞、不当な支払い(過小賃金)、時給払いではなく割り当てられていない仕事まで、健康保険無しの労働者、健康を害する恐れのあることや、2倉庫での同一事業所内における違う賃金など有賃休憩(日本列島のアマゾンでは午前15分・午後15分という感じで2度)、昼食時間(日本列島のアマゾンでは1時間休憩)の不足といったその他の問題などの異常な不品行の数々を報告している。

 抗議文書は、amazon.zsp.net.plのフォームより送ることが出来る。
 レターヘッドの宛先としては以下のように: 
CEO ジェフ・ベソス(Jeff Bezos) jeff@amazon.com
 もしくは
CEE Director ケリー・パーソン(Kerry Person) kerry.person@amazon.com
 英文サンプルリーフレットは以下のIWA宛先にメールされたい: secretariado@iwa-ait.org

以下は、英文抗議サンプル文:

For Better Working Conditions in Amazon!

Support the struggle of workers at two fulfillment centers in Poland for better working
conditions!

As the Amazon workers in UK, France and Germany have organized themselves and have even gone on strike, Amazon decided it would be profitable for them to find a cheaper workforce, more desperate for employment. They opened two centers in Poland, where the wages are only a quarter of those in Germany. The warehouse mostly services orders for other countries, especially Germany.

The working conditions are even worse than in other countries. Not only the low pay and long hours. Some Amazon workers, especially those hired by agencies, complain of a number of problems including late payments, incorrect payments, not having the mandatory health insurance payments, etc. etc. There is also the matter of workers in one center having a higher rate than in the other.

Send a letter of protest to Amazon and to their agencies – Manpower, Adecco and Randstad! You may send the sample protest below or you can change the text and send your own.

We are writing to support the campaign for better working conditions in Amazon Poland. Many workers have complained of late and improper payments. Some complain that they were not paid for the time they after they were hired but not working (postojowe) and that they were not insured with social security. The workers in Bielany Wroclawskie make less money than in Sady. They are forced to move heavy loads with hand-held carts. The work long
hours without a break and hardly have any time to eat lunch. For all their hard work, they earn starvation wages.

We support demands of workers to get what they are entitled to under Polish law plus equalization of wages, a paid break and extra payment for work in the night and on Sunday!

No to exploitation in Amazon!

抗議宛先群は、以下:
CEO Amazon
jeff@amazon.com

Kerry Person, Director of Operations, CEE
kerry.person@amazon.com

Manpower Headquarters, US
Ania.Waszkiewicz@manpowergroup.com

Poland Headquarters, Manpower
manpowergroup@pl.manpowergroup.com

Poland Headquarters, Adecco
biuro.hq@adecco.com

Randstad Polish Headquarters
firma@randstad.pl